TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.138 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ]x ta‑x[

…

3′ ]x iš‑ḫi‑ia‑an‑z[ibinden:3PL.PRS

…		iš‑ḫi‑ia‑an‑z[i
		binden 3PL.PRS

4′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS ZAG‑na‑⸢az⸣rechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL x[

…		ḫar‑zi	ZAG‑na‑⸢az⸣
		haben 3SG.PRS	rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL

5′ ‑z]i GIŠEREN‑kánZeder:{(UNM)} GIŠpa‑i‑n[iZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…		GIŠEREN‑kán	GIŠpa‑i‑n[i
		Zeder {(UNM)}	Zeder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

6′ ]x GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV

…		GAR‑ri	nu	LÚAZU	ḫur‑li‑l[i
		setzen 3SG.PRS.MP	CONNn	Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

7′ ‑k]i?‑iš ⸢D30⸣‑uḫ šar‑ri e‑⸢pir?⸣‑ni ḫ[a‑a‑wuu‑ru‑un‑1

…		⸢D30⸣‑uḫ	šar‑ri	e‑⸢pir?⸣‑ni		…

8′ ‑r]i‑wee zu‑lu‑kàr‑ḫi‑ni‑pí ši‑nu‑x[

…		zu‑lu‑kàr‑ḫi‑ni‑pí

9′ ]x‑ri‑in ki‑iš‑ḫi‑ta x x[

…		ki‑iš‑ḫi‑ta

10′ ]x x[ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab

…					…

Zur Ergänzung siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 459.

0.34821701049805